En ikinä enää syö popcornia.
- Etkö ikinä? - En.
Arvaa, mitä minä en tee koskaan.
Lähde leffaan kanssasi. Leffamakusi on kamala.
- Älä jaksa. Tykkäsit siitä. - Vai tykkäsin.
Yksi tyttöjen leffa vuoden välein ei tapa sinua.
Eikö? Minusta tuntuu, että kuolen sisäisesti.
Minulla on ihan oikeasti huono olo.
- Arvaa mitä. - Mitä?
- Ensi kerralla sinä saat valita. - Kuulostaa hyvältä.
Tuossa kävi pahasti.
Soita hätäkeskukseen ja hae ensiapulaukkuni autosta.
Huono juttu.
- Haloo? - Autan sinua.
- Tuen sinua vähän. - On tapahtunut kolari.
Autan sinua. Hitaasti ja rauhallisesti.
- Kaikki on hyvin. - Mieheni on ensihoitaja.
Hän tutkii uhreja.
Kuuletko minua?
- Nick? - Heitä se.
- Kuuletko minua? - Auta.
Selviätte kyllä. Apua on tulossa. Nick.
Turvavyö on jumissa!
Kyllä.
Minä autan sinua.
- Autan sinut pois auton luota. - Olen Sarah...
ihan rauhassa. Mihin sattuu?
Kerro, mihin sattuu. Olen ensihoitaja.
- Olimme tulossa... - Autan sinua.
Annan sinulle lääkettä.
Älä liikuta sitä. Paina sidettä.
- Se tyrehdyttää vuotoa. - Auta minua.
Pidä kiirettä.
Tulen pian. Katson toisen auton.
- Kaikki järjestyy. - Pidä kiirettä!
Hän on jumissa.
- Missä ambulanssi viipyy? - He ovat matkalla.
Miten kaukana? Kysy.
Nick!
Virkoa nyt.
Lataus valmis.
Hän on kuollut.
Otan osaa. Teimme kaikkemme.
Kuljettaja vaikuttaa olevan päihtynyt.
Vuotta myöhemmin
Kuvernööri Thomas Devlinin olinpaikasta ei ole edelleenkään tietoa.
Ankarasti rikoksiin suhtautuva Devlin
on ollut kateissa torstaista asti. Hän ei palannut kotiin töistä.
Poliisi lisää etsintäresursseja
ja vakuuttaa, ettei lunnasvaatimusta ole tullut.
Paikallinen poliisipäällikkö John Brady:
- Käytämme kaikki... - Missä muut
- työpaitani ovat? - Täällä.
Tässä on hammastahnaa. Mistä se on mahtanut tulla?
Syömme siskoni ja hänen uuden poikaystävänsä kanssa.
- Uudempi kuin viimeksi? - Niin. Kello 19.00.
36 tunnin sade jätti monta kotia...
En ikinä sovi heidän joukkoonsa.
Kyllä sovit. Pärjäät aina hienosti, ja haluan sinut sinne.
Hei.
Luuletko, etteivät he ole tehneet virheitä?
Et ole enää sama mies.
Sitä paitsi jään
yhden velkaa, jos tulet mukaan.
Olen onnenpekka.
Niin olet.
Valkoiset eivät osaa lukita oviaan.
Hei, Jay.
- Juuri ajoissa. - Niinpä.
Kyllä minulle kelpaa.
Kiitos. Älä nyt. Ole veljellinen.
- Jaa parisi kanssa. - Hyvä on. Tässä.
- Anna mennä. - Eikö äitisi opettanut tapoja?
Se oli hyvää.
Myöhästytte pian. Vauhtia sitten.
- Syötkö tuon? - Anna mennä.
- Ihan tosi? - Mennään.
- Just. - Eikä.
- Kaikki kaipaavat rakkautta. - Mitä on tekeillä?
Hyvää päivänjatkoa.
- Talla pohjaan, poika. - Häivytään täältä.
Huomio, 01, tässä keskus.
Aikuinen mies tarvitsee ensiapua.
Richterin ja Fourthin kulma. Tila tuntematon.
Keskus, yksikkö 01 tässä. Olemme matkalla.
Hei, kaveri. Miten voit?
Minä autan sinua. Nojaa minuun.
- Hyvä. - Yksi, kaksi, kolme. Ylös.
Rauhassa.
Juuri noin.
Katso huulta.
Hyvä on.
Pupillit eivät reagoi. Hän on ottanut jotain.
Ehkä. Mitä olet ottanut tänään?
Kristus.
- Mikä tuo on? - Älä sano,
että tuo on jokin viimeisin villitys.
Sinun täytyy vastata.
Rauhoitu. Mitä olet ottanut tänään?
SALATTU
- Kuka siellä? - Hän kysyy sinua.
Hei.
Minä vastaan. Haloo.
Haloo, Nick.
Nyt voimme aloittaa.
En tiedä, mistä sait numeroni, mutta minulla on kiire.
Vaaka on epätasapainossa. Se pitää suoristaa.
Kuuntele, sekopää. Suljen luurin ja palaan töihin.
Jos suljet luurin, Sarah kuolee.
Se olisikin ikävää. Lopettaisit hauskanpidon ennen kuin se alkaa.
Kuka helvetti...
- Mitä haluat? - Huomiosi.
Ilmeisesti sain sen nyt.
Haluan sinun astuvan ulos ambulanssista,
jotta voimme jutella kahden.
- Palaan pian. - Hei.
- Mitä helvettiä? - Ei!
Mitä helvettiä?
Hetki vain.
- Olen ulkona. - Vielä pari askelta.
Tuo riittää, kiitos.
Aivan, Nick. Seuraan sinua.
Tästä hetkestä alkaen seuraan jokaista liikettäsi.
En tiedä, mitä olen tehnyt sinulle.
Tavataan kasvotusten ja jutellaan.
Teemme sen, mutta ensin pelaamme peliä.
Sitäkö tämä on sinulle? Jotain sairasta peliä?
Juuri sitä tämä on minulle.
Pelissä on 12 kierrosta.
Jos voitat useamman kuin häviät, antaudun.
Jos et, monta ihmistä kuolee.
Myös sinä.
- Nick, mitä helvettiä? - Ei!
Tila romahtaa. Tarvitsen apua!
Jos et suostu yhteistyöhön, ihmisiä kuolee.
Jos yrität ottaa yhteyttä poliisiin, ihmisiä kuolee.
Nick, ala tulla! Tarvitsen apua!
Sydän pysähtyy.
Miksi minä?
Miksi elämässä tapahtuu mitään? Ehkä tämä on sattumaa.
Ehkä satuit oikeaan paikkaan oikeaan aikaan.
Nick, potilaan tila romahtaa!
Aloitetaanpa kunnon jysäyksellä.
Jay, tule heti ulos ambulanssista!
- Tule ulos! - Mitä?
Heti ulos sieltä!
Koeta sinnitellä.
Se oli ensimmäinen kierros. Hävisit juuri.
Senkin paskiainen. Tapoit viattoman nuoren!
Voimmeko sopia, että olemme eri mieltä siinä?
Nyt ainakin tiedät, että olen tosissani.
- Olet hullu. - Voin vakuuttaa,
että kun ymmärrät tekoni,
tajuat minun olevan hyvinkin järjissäni.
En tiedä, mistä tässä on kyse,
mutta huomaan sinun olevan vihainen. Tajuan kyllä.
Tämä ei ole ratkaisu mihinkään.
Jos lähetät tekstiviestin, Sarah kuolee.
Ja olisi todella sääli,
jos hänelle tapahtuisi jotain kamalaa sinun takiasi.
Niin, Nick?
Hän on loukkaantunut. Jumalauta!
Kyllä hän jää henkiin.
Mutta usko minua. Jos haluaisin hänen kuolevan, hän olisi kuollut.
Jos epäilet asiaa...
Olet aikamoinen kuorsaaja. Onko kukaan sanonut siitä?
- Älä satuta häntä. - En satuta.
Jos vain noudatat sääntöjä.
Minun sääntöjäni!
Ensimmäinen sääntö: Ei poliiseja.
Nyt näyttää paremmalta. Onko kysyttävää?
On.
Milloin näen, kenelle annan turpaan?
Kaikki ajallaan.
Aloitetaan peli.
Sait juuri viestin toisesta kierroksesta.
Se on korttelin päässä olevan talon osoite.
Siellä on auto odottamassa.
Jos pääset sen luo ajoissa, voitat.
Jos et, alkaa tapahtua pahoja asioita.
Kuuletko tuon?
Sireenit. Jos olet paikalla, kun ne saapuvat,
joudut vastaamaan moneen kysymykseen.
Toinen kierros alkoi kaksi minuuttia sitten. Kello käy.
Kuuntele minua. Koeta kestää. Apua on tulossa.
Kaikki järjestyy.
Auto...
Vauhtia!
Tämän se täytyy olla. Se on täällä.
Ei ole totta.
Neljä rengasta.
Kaksi rengasta.
Vauhtia!
AVOINNA 2 TUNTIA
Tuo on väärin.
Älä räjähdä.
Tämä on hullua.
BLUETOOTH SYNKRONOI
Onneksi olkoon, Nick. Meni vähän tiukoille.
Ehdinpä kuitenkin.
Ehkä tsemppaat ensi kierrokselle. Kuuntele tarkkaan.
Autossa on johtolanka kolmannesta kierroksesta.
- Aika alkaa nyt. - Odota!
Valitan, en voi odottaa. Aikataulussa on pysyttävä.
Taidankin lisätä pienen kannustimen.
Saakeli.
Kolmas kierros.
- Menet väärään suuntaan. - Turpa kiinni.
Näyttää siltä, että olet matkalla kotiin. Luuletko ehtiväsi ennen minua?
Voin yrittää.
Pysähdy. Luuletko, etten arvannut tätä?
Jos et käännä autoa nyt heti, räjäytän pommin,
jonka aktivoit käynnistäessäsi moottorin.
- Paskapuhetta. - Kokeile vain!
Pois kadulta, ääliö.
- Takaisin autoon, jumalauta. - Jos haluat toimittaa pommin,
- saat tehdä sen itse. - Käännä auto ympäri,
tai vannon räjäyttäväni sen heti.
Ethän sinä siitä pitäisi.
Haluatko kuolla tänään? Mitä Sarah'lle sitten tapahtuisi?
Hänellä ei olisi ketään suojelemassa. Kuuntele minua.
Jos saat kierroksen loppuun ajoissa, puran pommin.
Pitäisikö minun uskoa?
Jos haluaisin tappaa sinut, enkö olisi tehnyt sen
heti kun käänsit avainta?
Mistä tiedän, ettet tapa häntä?
Jos tekisin sen, sinulla ei olisi syytä pelata.
Päätä.
Aikaa kymmenen sekuntia.
Liikettä!
Vauhtia!
Täällä ollaan. Pura pommi.
Pura se, jumalauta!
Hienoa, Nick.
Vaikket kylläkään saa ystäviä tänään.
- Kuka kaipaa ystäviä, kun on sinut? - Yhdessä hotellin huoneista
on jotain, joka kertoo haluamasi vastaukset.
Sinun täytyy vain kysyä oikein.
- Missä huoneessa? - En kai minä liikaa helpota.
Pidä kiirettä. Neljäs kierros alkoi jo.
Mikä huone?
Neljäs kierros.
Mitä on tekeillä?
Tervetuloa Fortune Palaceen. Voinko auttaa?
- Saakeli. Vetikö joku yliannostuksen? - Ei vetänyt.
- Luojan kiitos. - Etsin huonetta.
Onnenpoika. Niitä löytyy.
En tiedä, mitä huonetta etsin. Ehkä neljännestä kerroksesta.
Älä nyt.
Valitan. Kaikki ocupado.
- Kaikkiko? - Kaikki.
Minun täytyy tietää, keitä neljännen kerroksen huoneissa on.
- Etsin jotakuta. - Kuten kaikki.
- Match.com auttaa. - Pelissä on ihmishenkiä.
- Soita poliisille. - En voi.
En voi auttaa. Hyvää illanjatkoa.
Kuule. Olen pahoillani.
Anteeksi. Paina sitä. Verenvuoto loppuu pian.
POLIISI
Muodostakaa verkosto.
Mistä moinen kiire? Kuvernöörin juttu vie kaiken aikani.
Pidin tätä tärkeänä.
Ensihoitajan nimi on Jay Thompson. Hän on yhä tajuttomana.
Toisen asteen palovammoja ja paha aivotärähdys räjähdyksestä.
Kutsuitko minut paikalle tämän takia?
Olisit selvinnyt tästä yksinkin.
Ajattelin samaa, kunnes joku mainitsi ambulanssissa olleen ruumiin.
Alustavassa tutkinnassa öytyi myös C4:ää.
Hyvä on. Olen kuulolla.
- Ensihoitajan pari on kateissa. - Kateissako?
Hänen nimensä on Nick Malloy.
Turvallisuusvirasto vie jutun, kun sana C4:stä leviää.
Hidasta huhumyllyä.
Pyydä nörtit paikalle. Haluan nähdä, mitä tuo näki.
Eikö kukaan huomannut?
McKenzie.
Onko kuvernööri Devlin löytynyt?
Neljäs kierros.
4-6, 4-4...
ÄLÄ HÄIRITSE
4-4.
Mitä helvettiä? Etkö osaa lukea?
Kuka hän on?
Mies puhelimessa!
- Mitä hän haluaa? - Rauhassa.
Kuka hän on?
En tiedä, mistä puhut.
Hän sanoi vastauksien löytyvän täältä.
- Tommy, nouse ylös. - Suu kiinni.
- Vie hänet pois. - Niiden on oltava täällä.
- Nyt pakotan sinut lähtemään. - Onko noin?
Kyllä vain.
Tuo sattui.
- Missä se on? - Päästä irti hänestä.
- Paskakasa. - Päästä irti hänestä!
- Tule tänne. - Taivas.
Tommy!
- Pysy siinä. - Olen tässä.
- Oletko mukana jutussa? - Missä?
- Tässä näin? - Olen minä.
Pakoauto on takapihalla.
Missä se on?
Missä...
Vastaa siihen.
Vastaa puhelimeen!
- Missä se on? - Haloo?
- Mikä? - Jos vaimoani on satutettu,
saat oikein kunnolla turpaasi. Kuuletko?
Sinulle.
Taivas, Tommy!
Onneksi olkoon. Löysit oikean huoneen, mutta sotket paikat.
Toivottavasti et oleta minun maksavan.
Löysitkö vastaukset?
- Ei täällä ole mitään. - Tietysti on.
Kuuntele. Kun löydät sen, ota se mukaan.
Viidennen kierroksen johtolanka
odottaa sinua hotellin parkkipaikalla
Tommy-pojun auton vieressä olevassa autossa.
Kello käy. Viides kierros alkaa pian.
Piru vie. Mitä minun pitäisi etsiä?
Mitä minun pitää viedä parkkipaikalle?
Eikö ole hassua, miten emme aina huomaa
meitä auttavaa asiaa,
vaikka se on ihan nenämme edessä?
Tatuointisi.
Kiva tatuointi.
Mikä nimesi on?
Thomas.
- Tommy Weaver. - Ala tulla.
Mennään.
En lähde mihinkään kanssasi.
Lähdet mukaani halusit tai et. Pue päällesi.
Anna tänne se.
Tule tänne.
- Rauhassa. - Liikettä!
Tee minulla palvelus, kulta. Soita poliisit.
- Mennään. - Minulla oli kivaa.
- Vähän rauhallisemmin. - Vauhtia!
Haluatko lähteä tähän taas?
En halua. Hän haluaa.
Mennään.
Soita poliisi!
Parkkipaikalla on hopeinen urheiluauto, jossa on pommi.
Selvä.
Liikettä.
Missä autosi on?
- Minun autoni. - Niin.
- Avaimet ovat huoneessa, neropatti. - Aivan sama minulle.
- Näytä, missä autosi on. - Tämä kaunotar...
- Hei, muru. Mitä kuuluu? - Tänne näin.
- Minun autoni on tuossa. - Mene autoon.
- Mutta tuo... - Niinpä.
Tuo näyttää tatuoinniltani.
Olemme oikeassa autossa.
Vauhtia.
- Mitä oikein etsit? - Vinkkiä.
Tässä sinulle vinkki: Olet kaistapää!
Johtolankaa seuraavalle kierrokselle.
Viidennelle kierrokselle.
Eikä. En tykkää moisista jutuista.
Viisi sormea. Viides kierros.
Täällä on jotain.
Mitä helvettiä nuo ovat?
En tiedä. Näyttävät koordinaateilta.
Katsotaanpa.
GPS.
Navigaattori
4-9-1 -2-0-8.
1 -5-2-8.
Selvä. Vauhtia nyt.
Sherwoodin ja Grantin kulma.
Pidä kiinni.
Hei, älä satuta minua!
Katsotaanpa.
Video on kohdassa, kun pyörä löydetään.
Tästä on paljon apua.
Kelaa eteenpäin.
Seis. Toista tästä.
Millainen ensihoitaja jättää potilaan soittaakseen puhelun?
- Ehkä asia on tärkeä. - Tai kätevä.
Hän astuu ulos juuri ennen räjähdystä.
- Selvitetään, kenen kanssa hän puhuu. - Se on työn alla.
Tuo on Malloy. Nyt ainakin tiedämme, kenen ruumis ei ole.
Näettekö, miten hän katsoo kameraan?
Aivan. Hymyile kameralle.
En minä sitä.
Hän ei näytä mieheltä, joka räjäytti juuri ambulanssinsa.
Näyttää, jos hän tietää, että häntä kuvataan.
Tuossa. Hän teki sen taas.
Ihan kuin hän katsoisi sitä, jonka kanssa puhuu.
Ihan kuin kamera tarkkailisi häntä.
Tarkistakaa, onko signaalia peukaloitu
- ulkopuolelta. - Onnistuu.
Oletko tosissasi?
Hetki vain.
Sykes.
Tulemme heti.
Joku Malloyn tuntomerkkeihin sopiva hajotti motellin Chinatownissa
ja sieppasi yhden asukkaista.
Hyvä.
Sitten mennään.
Haluatko hoitaa tuon? Soita puhelu.
- Jos kyse on rahasta... - Siitäkö tässä on kyse?
Sen takiahan sieppasit minut.
- En siepannut sinua. - Etkö muka?
Ei tämä siltä näytä!
Mikä muu syy sinulla voisi olla?
En tiedä. Kerro.
Pitäisikö minun kertoa, miksi sinä sieppasit...
En halunnut tehdä mitään tällaista. Vaihtoehtoja ei ole.
- En halua rahaa. - Mitä sitten?
En halua mitään.
Motelliin soittanut mies on kaiken tämän takana.
Hän on tappanut jo yhden, uhkailee vaimoani
eikä hän lopeta, ellen pelaa hänen hullua peliään.
Miten tämä liittyy minuun?
En tiedä vielä. Jokin yhteys on oltava.
Hetkinen.
Kuuletko piippauksen?
- Se on paikantimeni. - Paikannin?
Olen ehdonalaisessa.
Ja rikoin sitä juuri takiasi. Kiitos kovasti, kusipää.
Mistä olet ehdonalaisessa?
Onnittelut, Nick. Voitit taas yhden.
TUNTEMATON NUMERO
Olemme melkein puolivälissä. Jännittävää.
- Kuka tuo on? - Tommy.
Tervetuloa peliin. Uusi paras kaverisi on varmasti
kertonut kaikki yksityiskohdat. Nick, en tiedä huomasitko,
mutta Tommylla on sähköinen jalkapanta.
Koska olet noudattanut sääntöjä,
annan sinulle vähän apuja.
Olen estänyt Tommyn pannan signaalin,
joten poliisi ei löydä teitä. Vielä.
Emme halua lopettaa hauskanpitoa heti alkuunsa.
Muistutan kuitenkin yhdestä asiasta.
KAMERA 6
- Oletko rikospaikan ylin esimies? - Olen.
Mitä on tekeillä?
- Asemissa. - Selvä.
Emme huomaa jotain. Kierroksia on 12. Miksi 12?
- En tiedä. - Jokin yhteys pitää olla.
Miksi olet ehdonalaisessa?
Ajoin rattijuopumuksen.
Typerä virhe. Vapauduin kaksi päivää sitten.
Eikö se ole aika sattuma?
Sanoin jo, etten tiedä tästä mitään.
- Ehkä joku vankilatuttusi. - Olin vieroituksessa, en vankilassa.
- Ne rahat käytettiin hyvin. - Juhlin vapautumista.
Eikä sinullakaan sitä paitsi huonosti mene, kun ajat tällaista autoa.
Vedä käteen. Auto ei ole minun.
- Kenen sitten? - En tiedä.
Katso, onko hanskalokerossa rekisteriote.
Omistaja on Roberta Shaw. Tunnetko hänet?
En. Entä sinä?
Tunnen.
Hän oli asianajajani.
Sano, että meillä oli onnea, eikä se räjähtänyt.
Se on purettu. Malloy kertoi respalle tästä.
Hän käski soittaa poliisin.
Eli käsissämme on kaikkien aikojen kohteliain kotimainen terroristi.
Auto on rekisteröity Donald Perlmutterille.
Hän asuu aidatulla asuinalueella lähiössä.
Yritämme yhä saada häntä kiinni.
Hei.
Jensen.
Valmiina?
Liikennekameraa oli peukaloitu.
- Kuka sen teki? - Emme tiedä.
Yhteys on salattu.
Totta puhuen signaali on kierrätetty monesta eri paikasta.
Emme pysty jäljittämään sitä. Tämän tekijä ei halua paljastua.
Pystyisikö ensihoitaja tekemään jotain tuollaista?
Onhan ihmisillä harrastuksia.
Selvitä asia.
Anna se salkku. Tämä alkaa tuntua tutulta.
Taidan muistaa...
Hyvä on.
- Mitä minun pitäisi etsiä? - Vaakaa.
- Mitä? - Vaakaa.
- Mitä siitä? - Ensimmäisessä puhelussa
hän puhui vaa'asta. Se on epätasapainossa,
ja se pitää tasapainottaa. Luulin hänen sekoilevan.
Ehkei sittenkään. Soita asianajajallesi.
- Näppäimistö on kojelaudassa. - Tiedän.
- Kuuletko tuon? - Kuulen.
Ääni kuuluu autosta.
Etsi se.
Ei puhelin ole täällä.
- Sen on pakko olla. - Se ei ole itse autossa...
Hetkinen vain.
- Mitä sinä odottelet? - Kaveri tykkää pommeista.
Luota minuun.
Jestas.
Miksi auto pysähtyi? Päätitkö jättää leikin kesken?
- Näetkö kameroita? - Mitä?
Etsitään kameroita.
- Mihin hävisit? - Pojalla on pieni rakko.
- Hänen piti kusta. - Älä pelleile, Nick.
Ihan sama, vaikka poika kusisi alleen. Menette takaisin autoon.
Malloyn sieppaama poika kirjautui motelliin nimellä Iggy Pop.
Ei tällaisissa paikoissa käytetä oikeaa nimeä.
Hän maksoi käteisellä.
Haluan tietää kaiken Malloysta.
Etsi jokin yhteys. Hän kantaa jostain syystä kaunaa poikaa kohtaan.
- Pidätkö häntä yhä viattomana? - Anna hänestä etsintäkuulutus.
Hän on aseistettu ja vaarallinen. Hänet täytyy löytää.
- Selvä. - Etsi sinä tietoja naisesta.
- Näpit irti minusta. - Rauhassa.
Hyvä on.
- Saitko hänet? - Kiitos.
Kysyn vain pari kysymystä.
Sarah. Taivas. Kulta?
- Ei se ole hän. - On.
- Ei ole. - Hän se on.
- Mitä on tekeillä? - En tiedä.
Valehtelet. Tiedät jotain.
Tämä ei voi olla sattumaa. Puhu minulle.
En minä tiedä!
En tiedä yhtään, mitä on tekeillä.
Pidätkö näkemästäsi?
Ensi kerralla voit löytää Sarah'n.
Tottele ja mene takaisin autoon.
Kusipää.
Minä laadin säännöt, sinä noudatat.
Jos kaikki venyttäisivät sääntöjä oman päänsä mukaan, seuraisi kaaos.
Lakeja täytyy kunnioittaa. Se selviää sinulle vielä.
Autoon siitä.
Jos et parempaan pysty. Onko joka paikka tutkittu?
Se on tässä.
Kiitos kuitenkin.
Pyysin tarkistamaan tytön antaman nimen.
Tommy Weaver on oikea nimi.
Nyt ainakin tiedämme, ketä etsiä.
Hän on kuvernöörin poika.
Ilmeisesti häntä pidetään perheen mustana lampaana.
Hän on ollut vaikeuksissa usein.
Oikea piikki isän lihassa. Poliittisesti puhuen.
Kun kuvernöörin exä meni uusiin naimisiin, Tommy otti hänen nimensä
ärsyttääkseen isäänsä.
Kuvernööri katkaisi välit viimeisimmän tuomion jälkeen.
Tommy vapautettiin vieroituksesta pari päivää sitten.
Kuvernööri katosi samaan aikaan.
Onko Malloy sotkeentunut kuvernöörin katoamiseen?
Ei voi olla sattumaa,
että kuvernööri siepataan samana päivänä kun poika vapautuu.
Kysy päihdehoitokeskukselta Tommyn kavereista.
Ehkä hän eksyi väärään joukkoon.
Tämä on heidän tapansa kertoa, että he ovat vakavissaan.
- Uutisten on paras olla hyviä. - Saimme rekisterinumeron
liikennekamerasta motellin lähellä.
Malloy lähti paikalta vuoden 2012 Mercedeksellä.
- OnStar? - Yritimme jo. Signaali on estetty.
Emme voi jäljittää autoa. Tommylla on myös seurantapanta.
- Kuuluu ehdonalaisen ehtoihin. - Hyvä.
Ei ole. Senkin signaali on kadonnut.
Emme ole ikinä nähneet vastaavaa.
Tämä on huipputekniikkaa, johon ei tällä palkkatasolla ylletä.
Hyvä on. Tutkikaa asiaa. Soittakaa, kun jotain selviää.
- Teemme parhaamme. - Piru vie.
Mennään.
Täällä ollaan.
Läheltä liippasi. Olin juuri sulkemassa luurin.
Olisitko muka lopettanut leikin? Luulet meidän voittavan.
Kuudes kierros. Pääsit puoleenväliin. Onneksi olkoon.
Pakko myöntää, että oletin sinun kuolleen jo.
- Ehkä se oli toiveajattelua. - Ajattelen samoin sinusta.
Touché.
Voitat kuudennen kierroksen, kun keksit kaiken tarkoituksen.
Miksi toin teidät juuri sinne?
Halusit tietää syyn tähän.
Nyt saat tilaisuuden selvittää sen.
Annan sinulle palapelin palat. Kokoa se.
Aikaa on kolme minuuttia.
Katso ympärillesi. Etsi johtolankoja. Mitä tahansa.
- Tunnen paikan. - Mitä sanoit?
Tunnen paikan.
Miten niin tunnet sen?
Tässä paikassa ajoin kolarini.
Sen rattijuoppouden, josta sain tuomion.
- Vuosi sittenkö? - Niin.
Minäkin olin täällä.
Olin...
...oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Tässä on kyse siitä illasta.
Sinä olit kuski.
Olin tulossa kotiin bileistä.
Olin klubilla. Ajoin vain kotiin.
Törmäsit autoon, jossa oli nainen.
Hän jäi jumiin.
Hän kuoli.
Hetkinen. Ei se ollut pelkkä rattijuoppous. Miten olet vapaana?
Sanoin jo, se oli pelkkä vahinko.
Ei. Paskapuhetta. Se oli tappo.
Miten tapposyytteestä saa vuoden vieroituksessa?
Kuule...
Vastaa minulle.
- Vastaa! - Isä teki sen.
Hän sai syytteeni lievennettyä. Hän veteli naruista.
Hän hankki hyvän tuomarin ja asianajajan.
Hyvän asianajajan. Senkö, joka on kuolleena takakontissa?
- Taivas. - Juttu alkaa seljetä.
Sinä, minä, asianajaja...
Hän.
Tapoit hänen vaimonsa.
Veit häneltä jotain. Et maksanut teostasi,
vaan kieroilit itsesi vapaaksi. Huijasit oikeutta.
Heitit vaakakupit epätasapainoon.
Tämä on ihan sekopäistä!
Ei oman käden oikeutta voi harjoittaa.
Paitsi sinä, kun manipuloit oikeutta.
Tiedätkö, mitä minulle tehdään vankilassa?
Minut tapettaisiin viikossa.
Ainakin voisit pyytää häneltä itse anteeksi.
- Niin. - Se oli vahinko.
Tein elämäni pahimman virheen.
- Just. - En tehnyt sitä tahallani.
- Onko noin? - Pitäisikö minun tuhlata
loppuikäni yhden väärän valinnan takia?
Entä hänen loppuikänsä? Oletko miettinyt sitä?
Entä hänen loppuikänsä?
Tämä kaikki johtuu sinusta.
Jouduin tähän paskaan sinun takiasi.
Ihmisiä kuolee, ja se on sinun vikasi. Parini on hädin tuskin elossa.
Vaimoni on vaarassa, koska et halunnut kantaa vastuuta teoistasi.
Senkin verenimijä.
Mennään.
Tajusin, mistä tässä on kyse.
Kyse on siitä illasta. Kolarista, jonka Tommy aiheutti.
Menetit vaimosi.
Menetin kaiken.
Otan osaa. Hänelle tapahtui jotain todella kamalaa.
- Olen pahoillani... - Hei.
Älä esitä viatonta tässä jutussa.
Pelastit hänet.
Jos olisit antanut hänen kuolla, tätä ei olisi tapahtunut.
Mikään ei olisi ollut tarpeen.
Vaimoni olisi saanut oikeutta.
Mutta ei. Sinun piti olla sankari.
Tein työtäni.
Sinun työsi oli pelastaa vaimoni.
Viaton uhri.
Ei miestä, joka aiheutti tarpeetonta kärsimystä ja tuskaa.
- Yritin parhaani. - Epäonnistuit.
12 valamiehen piti päättää hänen kohtalonsa.
He eivät päättäneet, joten teen sen heidän puolestaan.
Kaikille heille.
Kierros kierrokselta.
Hänelle, hänen rikkaalle isälleen, tuomarille, asianajajalle.
Sinulle, Nick.
Ei tämä ratkaise mitään.
Tämä on ainoa ratkaisu, josta he eivät pääse luikertelemaan.
Ystävämme ei halua pelata enää.
Kannattaa hakea hänet takaisin.
Miten niin häntä ei löydy? Jäljitittekö kännykän?
Se ei lähetä signaalia.
Tai hän irrotti akun, ettemme löydä häntä.
Ei siinä ole järkeä.
Onko hän kunnossa?
Ainakin hän oli lähtiessään rikospaikalta.
Ja kun hän sieppasi kuvernöörin pojan.
Mieheni ei sieppaisi ketään.
- Onko hän ottanut yhteyttä? - Ei.
Näin hänet viimeksi, kun hän lähti aamulla töihin.
Käyttäytyikö hän oudosti ennen lähtöään?
- Sanoiko hän mitään epätavallista? - Ei. Kaikki oli kunnossa.
Kaikki, mitä voitte kertoa miehenne liikkeistä,
- auttaa löytämään hänet. - Olen pahoillani.
En tiedä, mutta mistä tässä onkin kyse, Nick ei ole sekaantunut siihen.
Etsikää mieheni.
Teemme parhaamme.
Soittakaa milloin vain.
Sinulla on vaikeuksia pitää kiinni uudesta ystävästäsi.
Tommyn käytöksen takia hävisit seitsemännen kierroksen.
- Ei. Odota. - Liian myöhäistä.
Sammutin juuri jäljitykseneston Tommyn jalkapannasta.
Paskat.
Toisin sanoen noin kuuden minuutin päästä
kaupungin joka poliisi tietää sijaintinne.
- Hei. - Tommyn jalkapanta löytyi.
- Kaupungin länsipuolella. - Kerro tarkemmin.
- Parkkihallissa. - Jokainen yksikkö
niiden kahden perään. Heti.
Kannattaisi häipyä.
Hei! Auttakaa!
- Mitäs meillä on tässä? - Auttakaa minua.
- Teidän täytyy auttaa. - Hei, kamu.
- Antaudun. - Mikä on?
Yksi mies... Voi ei.
- Tuo se mies on. - Konstaapeli?
- Tuo... - Hei, konstaapeli?
- Mikä on? - Olen aseeton.
En vastusta, mutta teidän täytyy kuunnella.
- Hän yrittää tappaa minut. - Mennään autoon.
Nyt mennään putkaan.
- Mennään. - Mennään putkaan.
- Onko sinulla aseita? - Voi paska.
- Ei! - Ei, odota.
- Mitä sinä touhuat? - Liikkumatta!
Tommy!
Jestas.
- Voi ei. - Mennään.
Vauhtia.
Päästä minut menemään. Ole kiltti.
Päästä minut.
Ole kiltti ja päästä minut.
Anteeksi vain.
Olet mukana tässä, pidit siitä tai et.
Tässä on muidenkin henki kyseessä.
Päästä minut vain menemään.
- Sinä autat minua. - Voi paska...
Ulos autosta.
- Paskat. - Kädet ylös nyt.
- Turvavyöt. - Ehdottomasti.
Voi paska.
Oletko tehnyt tätä ennen?
Vauhtia!
Anna mennä!
Pidä kiinni!
Mitä sinä touhuat?
- Rauhoitu. - Kyllä minä rauhoitun.
Herranen aika, minä kuolen.
- Pidä kiinni. - Mitä?
Ei ole mitään, mistä pitää.
Anna mennä, Nick.
Meidän täytyy saada nilkkarenkaan signaali sammumaan.
Mitä?
Etsi jotain, millä sammuttaa signaali.
Ihan tosi?
Minä sentään kokeilin jotain.
Käytkö suihkussa sen kanssa?
Epäilty ajaa länteen 7thiä.
Pysykää kannoilla.
Paskat.
Jumalauta.
Näytä kätesi.
Voi ei.
- Astu hitaasti ulos autosta. - En.
Tämä on typerää. Antaudu nyt vain.
Sinut on piiritetty. Astu ulos autosta.
Ei se voi päättyä nyt.
Mitä?
- Emme voi lopettaa. - Mitä sinä puhut?
Mitä?
Voi ei. Mitä? Mitä sinä touhuat?
- Se on pelkkä lamautin. - Hyvä. Pelkkä lamautin.
Ulos autosta kädet ylhäällä.
Tämä ei voi päättyä nyt.
- Mitä sinä touhuat? - Ainoan asian, minkä voin.
Luojan kiitos. Luulin jo, että yrität...
Voi ei!
Meidät tapetaan!
Taivas!
Älkää ampuko.
Sulkekaa alue.
Mies joka uloskäynnille. Hoidan tämän.
Pannalle pitää tehdä jotain.
- Aiheutetaan oikosulku. - Hulluko sinä olet?
- Se täytyy sammuttaa. - Tämä on kiinni minussa.
Piru vie. Sinä ja sinä pohjoispuolelle.
Sinä eteläpuolelle. Sinä pysyt kanssani.
Luota minuun. Olen saanut sinut näin pitkälle.
- Ole kiltti. - Olkoon sitten. Anna mennä.
- Ei! Odota. - Mitä?
Olet vain liikkumatta.
- Kolmosella. Käykö? - Käy.
- Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme. - Yksi...
- Olet kusipää. - Se toimi kuitenkin.
McKenzie.
Haluan jonkun katolle.
Liikkumatta.
Hänen luokseen.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Voit selittää asian laitoksella.
- En pysty. - Vaadin sitä. Mennään.
- Nyt mennään. - Lopeta. Kuuntele minua.
- Juttu ei mene niin. - Kuule.
Häntä kannattaisi kuunnella. Hänellä on ollut rankka...
- Älä tee tätä. - Olen hokenut itselleni samaa koko illan.
Kuuntele kaksi minuuttia.
Ole kiltti.
Kaksi minuuttia.
McKenzie tässä. Kaikki yksiköt, perääntykää.
- Selvä. - Sisälle.
Mennään.
Olemme turvassa. Ei kameroita.
Vauhtia.
Mihin sinä hävisit, Nick?
Etkä tiedä yhtään, kuka mies on.
Toivoin, että te auttaisitte siinä.
Tiedän vain, että hänen vaimonsa kuoli kolarissa. Hän oli ainoa.
Hänen nimensä oli Diana Heller.
Hän on siepannut kuvernöörinkin.
- Onko isäni kateissa? - Ollut jo kaksi päivää.
- Missä sinä olet ollut? - Minulla oli muuta.
Isäsi on kuvernööri.
Siten pääsit tuomiosta.
Hän soittaa.
Nokkelaa, Nick.
Vaikken näe sinua, peli pysyy samana.
- Olemme yhä täällä. - Tämä kierros on Tommylle.
- Anna puhelin hänelle. - Sano sanottavasi.
Anna puhelin heti hänelle,
tai alan tehdä asioita, joita kadut.
- Mitä? - Mikä olosi on?
- Vallan mainio. Entä omasi? - Kahdeksas kierros.
Kuvernööriksi on helppo päästä, kun kylpee rahassa.
Harmi, että kuvernööri unohti juurensa.
Tommy, yksi juttu vielä.
Tiedämme molemmat, että isäukkoa on myöhäistä auttaa,
mutta sinä voit vielä selvitä tästä.
Kerro, mitä helvettiä selvität.
Tee tasan kuten käsken.
Tässä on kännykkä, jotta saan sinut kiinni.
Hyvä. Entä vaimoni Sarah?
Hän on turvassa kotona. Partio vahtii häntä.
Luojan kiitos. Kiitos.
- Tiedän, minne mennä. - Voin auttaa sinua,
mutta tarvitsen aikaa. Kunnes hän jää kiinni,
pelatkaa hänen peliään. Se täytyy katsoa loppuun asti.
Hän ei saa tajuta, että olemme jäljillä. Saamme vain yhden tilaisuuden.
Teidän täytyy paeta.
Vauhtia.
Hei, Nick. Kadulle mennään täältä.
- Kuulin laukauksen. Oletko kunnossa? - Kaikki liittyy kaikkeen.
Malloy, kuvernöörin sieppaus, hänen poikansa.
Kaikki liittyy rattijuoppouteen, jonka Tommy ajoi vuosi sitten.
Mennään.
Kaupungissa on autoja vaikka kuinka, ja varastat tämän.
Muita en osaa käynnistää.
Missä opit tuon?
Minäkin olen ollut typerä nuori.
Kahdeksas kierros. Mikä tämä paikka on?
Isän vanha sokerinpuhdistamo.
Hän pääsi hallitukseen näillä rahoilla.
Raha pyörittää maailmaa.
Pääsemme sisään takakautta.
Nimi on Patrick Heller.
Hän oli insinööri, joka perusti yksityisen turva-alan firman.
Hän käsitteli hallituksen sopimuksia,
koulutti eliittisotilaita, vastavakoilua, hakkerointia.
Pian vaimon kuoleman jälkeen Heller otti lopputilin,
lunasti optionsa ja katosi.
Hän meni täysin maan alle.
Hän on suunnitellut Tommyn vapautumista.
Poika, jolla oli pommi mahassa, oli Derek Meyers.
Hän oli parkkipoikana klubilla, jolla Tommy juhli kolari-iltana.
Jukra.
Haen autosi.
Mikään ei ole ollut sattumaa.
Hän suunnitteli kaiken.
Hänen hauskanpitonsa loppuu.
Nörtit ovat jäljittäneet signaalin.
Saimme osoitteen. SWAT on matkalla. Nappaamme Hellerin tänään.
Leikin täällä lapsena.
Varo lattiaa. Se voi olla tosi liukas.
Tämä on kahdeksas kierros.
Isä!
- Tulen apuun. - Tommy, älä!
Hänet haudataan elävältä.
Mennään.
Thomas, auta!
- Auta! - Tulen apuun.
Minut on kahlittu tuoliin.
Jatka kaivamista.
Yritän keksiä, miten hihnan saa sammumaan.
Anteeksi, isä.
Et kai uskonut tehtävää noin helpoksi?
Kuvernööri kohtaa imelän loppunsa noin 90 sekunnin päästä.
Liikettä.
Odottakaa.
Seis.
Liikkumatta! Poliisi! Kädet näkyviin.
Nick, pidä kiirettä.
Auta minua!
Hihnaa on peukaloitu. Se ei sammu.
Ei tämä auta.
Ole kiltti ja tee jotain.
Palaan pian. Keksin keinon.
Pidä kiirettä!
Hengittele vain. Minä autan sinua.
Pidä kiirettä, Nick!
Liikettä.
- Hänellä on ase! - Laske aseesi.
Älkää ampuko!
Tuli seis!
Kielsin ampumasta.
Soittakaa ambulanssi.
Miksi? Tämä oli minun vikani.
Ei. Kyllä tämä oli minun vikani.
Tarvitsin vain toisen tilaisuuden.
Soita nyt.
- Niin? - Olet tolaltasi.
Odotitko jonkun muun puhelua?
Ase on liimattu hänen käsiinsä.
- Väärä mies. - Kuka hän on?
Tuomari Perlmutter.
Olemme jälleen kahden.
Meitä ei häiritä enää.
Poliisikin on poissa pelistä.
- Mutta... - Poliisi?
He hoitivat yhdeksännen kierroksen puolestasi.
Hän on täällä.
Haluatko rangaista minua?
Älä piileskele puhelimessa kuin mikäkin nynny.
Tee se kasvotusten.
Kymmenes kierros alkakoon.
Ei!
- Voi ei. - Ei askeltakaan.
Paina sitä.
- Hyvästi, kuvernööri. - Ei, älä!
- Ei! - Näetkö?
Tuo on ankara asenne rikollisuuteen.
Hei, Nick.
Oli jo aikakin tavata kasvotusten.
- Nick! - Turpa kiinni.
- Älä koske häneen, psykopaatti. - Mitä? Häneenkö?
Pidä sinä turpasi kiinni. Minä jakelen käskyt.
- Älä koske häneen. - Tietysti satutan häntä.
Satutan häntä, ja sinä saat katsoa.
- Ei. - Hei, Tommy.
Miltä tuntuu, kun itselle rakas ihminen viedään yhtäkkiä
etkä voi tehdä asialle mitään?
Minä jumalauta tapan sinut!
Pakko myöntää,
ettei tätä kierrosta voinut voittaa.
Luulitko, että olisin antanut isäsi päästä pälkähästä?
- Hullu kusipää. - Anteeksi, Nick.
Tämä kierros on Tommyn.
Tiedäthän, mitä karmasta sanotaan?
Karma...
On kamala ämmä.
- Ei! - Turpa kiinni!
Hyvä poika.
Kuvernöörin poika pidätetty, ei syytteitä
Tuo kaiketi selittää, miksi Malloy jätti hänen autonsa motellille.
Shaw'lle ja kuvernöörin pojalle kunnon voitto
Hei, rikostutkijat.
Hyvä yritys.
- Tiedän, mitä tapahtui. - Luuletko tietäväsi?
Kysypä nuorelta pariltasi.
Kysy, miksi hän halusi pois univormusta.
- Kerro heille. - Mitä hän puhuu?
Mitä olet tehnyt?
Kerro, miten olit ensimmäinen poliisi paikalla.
Kerro, miten todisteita piti hukata, jotta syytteet saatiin lieventymään.
Kerro, mitä sait vastapalvelukseksi lain pettämisestä.
Onko tuo totta?
Anteeksi!
Perääntykää. Äkkiä!
- Kaikki ulos. - Mennään.
- Liikettä. - Perääntykää!
Ole kiltti.
Tein, mitä halusitkin.
Autoin sinua, joten...
Jos päästät minut menemään, antaudun.
- Lupaan maksaa teoistani. - Muistat siis.
Vuosi sitten. Tässä paikassa.
Olen pahoillani.
Saat mitä tahansa.
Mitä tahansa haluat.
- Mitä tahansako? - Niin.
Mitä vain. Rahaa, oikeutta, mitä tahansa.
Hyvä on.
Haluan vaimoni takaisin.
Anteeksi.
Ole kiltti.
En hyväksy anteeksipyyntöä.
Lupasit tehdä mitä vain. Kokeillaanpa.
11. kierros.
Nyt voit todistaa, mitä olet valmis tekemään henkesi edestä.
Molemmissa pulloissa on lempijuomaasi.
Valitset toisen ja juot sen.
- Eikö muuta? - Ei muuta.
Siinäkö kaikki? Muuta ei tarvitse tehdä.
Unohdin mainita, että toisessa on myrkkyä, joten...
Anna mennä, Tom.
Valitse myrkkysi.
Sanoit, että teet mitä vain. Saat tilaisuuden todistaa sen.
En pysty.
- Minä kuolen. - Ei. Saatat kuolla.
Tai sitten et.
Valitse.
Tai vannon, että valitsen puolestasi.
- Olkoon sitten. - Odota.
Annan sinulle tilaisuuden.
Vaimoni ei koskaan saanut sitä.
Valitse pullosi tai valitsen aseen.
Pullon kanssa mahdollisuutesi selvitä on 50%, aseen kanssa nolla.
- Hyvä on. - Valitse.
- Hyvä on. Minä teen sen. - Yksi...
Kaksi.
Juuri noin. Juo vain.
Onneni näyttää muuttuneen.
Ei ihan.
Mitä helvettiä sinä teet? Lupasit minulle tilaisuuden.
Nick, herää.
Piru vie.
- Oletko kunnossa? - Tervetuloa.
Ehdit juuri viimeiselle kierrokselle.
Mitä helvettiä?
Muistelen vähän.
Ajelu päättyy samalla tavalla kuin rakkaan Dianani matka.
Pysäytä. Ei tämä ole tarpeen.
Tietysti on. Olet ollut todella
reilu kaveri tänään.
Ikävä kyllä peli päättyy.
Kukaan ei voita.
Et aikonutkaan antautua.
Anteeksi vain, mutta oikeuden on tapahduttava.
Tämäkö on ajatuksesi oikeudesta? Tapat viattoman naisen.
Sarah ei liity tähän mitenkään.
Ei vaimonikaan liittynyt.
Kerrohan yksi juttu.
Järjestelmä on mätä. Sitä manipuloidaan vallalla.
DEVLININ SOKERINPUHDISTAMO
Olemme onnekkaita, kun isäsi löysi tuomarin, joka tekee yhteistyötä.
12 kuukautta vieroituksessa.
Pääset vapaalle jalalle.
Vaaka.
Hän puhui jotain vaa'asta. Se on epätasapainossa.
- Onko se totta? - Autan häntä tasapainottamaan ne.
Ainoa oikeus on oman käden oikeus.
Tämä ei ole oikeutta, vaan murha.
Tämä tekee sinusta Tommyn kaltaisen.
En ole yhtään hänen kaltaisensa.
- Ei siltä näytä. - Todistan sen sinulle.
- Hätäkeskus? - Apua!
Turpa kiinni!
Kuuntele tarkkaan.
Parin minuutin jälkeen tapahtuu karmiva onnettomuus
Sherwoodin ja Grantin risteyksessä.
Kannattaa lähettää ambulansseja.
- Apua! - Turpa kiinni!
Sait juuri paremman mahdollisuuden kuin vaimoni.
- Oletko tyytyväinen? - Painu helvettiin!
Juuri sen aion tehdäkin, muruseni.
Tässä se nyt on. Suuri finaalini.
Vaikka ambulanssit ovat matkalla,
peli on aika lopettaa jysäykseen.
Miten voit, Nick?
Diana!
Menetät kaiken, etkä voi sille mitään.
Sinä saat sentään mahdollisuuden.
Mahdollisuuden hyvästellä vaimosi.
Aikaa on kolme minuuttia.
Olet säälittävä. Luuletko, että vaimosi olisi halunnut
sinusta tuollaisen miehen? Murhaajan.
Hän olisi samaa mieltä kanssani. Tämä on oikeutta.
Oikeutta, jota hän ei saanut.
Ehkä sinua onnistaa.
Ehkä joku laupias samarialainen sattuu olemaan
oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Vedä käteen.
Ei. Nick, ole kiltti.
Ole kiltti.
Yksi kysymys. Mitä olisit tehnyt pelastaaksesi vaimosi?
Mitä tahansa.
Niinpä.
Nick, ota ase!
Pysäytä hänet!
Ole kiltti ja pysäytä.
Ei!
Mene matalaksi!
- Oletko kunnossa? - Olen. Entä sinä?
Olen.
Se on ohi. Kiitos.
Suomennos: Miia Mattila
Finnish